Zastosowane do przeliczeń kursy EUR	30.09.2009	30.09.2008			
kurs średnioroczny	4,3993	3,4247			
kurs ostatniego dnia okresu sprawozdawczego	4,2226	3,4083			
					
 	tys. zł	w tys. EUR 		 	
WYBRANE DANE FINANSOWE	30.09.2009	30.09.2008	30.09.2009	30.09.2008	
I. Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów	247 858	330 915	56 340	96 626	
II. Zysk (strata) z działalności operacyjnej	6 588	17 285	1 498	5 047	
III. Zysk (strata) brutto	8 291	17 747	1 885	5 182	
IV. Zysk (strata) netto	5 924	13 105	1 347	3 827	
V. Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej	13 578	25 086	3 086	7 325	
VI. Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej	-13 538	-24 591	-3 077	-7 180	
VII. Przepływy pieniężne netto z działalności finansowej	-2 379	-629	-541	-184	
VIII. Przepływy pieniężne netto, razem	-2 339	-134	-532	-39	
IX. Aktywa, razem	263 083	265 365	62 304	77 858	
X. Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania	56 889	65 434	13 473	19 198	
XI. Zobowiązania długoterminowe	0	218	0	64	
XII. Zobowiązania krótkoterminowe	55 399	63 751	13 120	18 705	
XIII. Kapitał własny	206 194	199 931	48 831	58 660	
XXIV. Kapitał zakładowy	23 647	23 437	5 600	6 876	
XV. Liczba akcji (w tys. szt.)	23 647	23 437	23 647	23 437	
XVI. Zysk (strata) na jedną akcje zwykłą (w zł/EUR)	0,25	0,56	0,06	0,16	
XVII. Rozwodniony zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł/EUR)	0,25	0,56	0,06	0,16	
XVIII. Wartość księgowa na jedną akcję (w zł/EUR)	8,72	8,53	2,07	2,50	
XIX. Rozwodniona wartość księgowa na jedną akcję (w zł/EUR)	8,72	8,53	2,07	2,50	
XX. Zadeklarowana  lub wypłacona dywidenda na jedna akcję (w zł/EUR)	0,00	0,00	0,00	0,00	

   BILANS NA DZIEŃ 30.09.2009 r.
(SPRAWOZDANIE Z SYTUACJI FINANSOWEJ)	

	

			 	
				 	
	Aktywa	w tys. zł	
 	 	30.09.2009	31.12.2008	30.09.2008	
I.	Aktywa trwałe	98 962	98 078	90 822	
1.	Wartości niematerialne i prawne, w tym: 	4 137	1 227	134	
 	- wartość firmy	 	 	 	
2.	Rzeczowe aktywa trwałe	86 048	87 542	71 502	
3.	Należności długoterminowe	0	0	0	
3.1.	Od jednostek powiązanych	 	 	 	
3.2.	Od pozostałych jednostek	 	 	 	
4.	Inwestycje długoterminowe	0	0	0	
4.1.	Nieruchomości	 	 	 	
4.2.	Wartości niematerialne i prawne	 	 	 	
4.3.	Długoterminowe aktywa finansowe	0	0	0	
a)	w jednostkach powiązanych	 	 	 	
b)	w pozostałych jednostkach	 	 	 	
4.4.	Inne inwestycje długoterminowe	 	 	 	
5.	Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe	6 827	6 958	6 719	
5.1.	Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego	1 330	1 604	1 960	
5.2.	Prawo wieczystego użytkowania gruntów	5 322	5 322	4 759	
5.3.	Inne rozliczenia międzyokresowe	175	32	 	
6.	Aktywa trwałe przeznaczone do sprzedaży	1 950	2 351	12 467	
II.	Aktywa obrotowe	164 121	178 330	174 543	
1.	Zapasy	39 654	43 248	45 166	
2.	Należności krótkoterminowe	78 390	94 469	98 075	
2.1.	Od jednostek powiązanych	 	 	 	
2.2.	Od pozostałych jednostek	78 390	94 469	98 075	
a)	- należności z tytułu dostaw i usług	76 959	91 478	95 588	
b)	- pozostałe należności	1 431	2 991	2 487	
3.	Inwestycje krótkoterminowe	45 503	40 224	30 852	
3.1.	Krótkoterminowe aktywa finansowe	45 503	40 224	30 852	
a)	w jednostkach powiązanych	 	 	 	
b)	w pozostałych jednostkach	44 134	36 516	30 379	
c)	środki pieniężne i inne aktywa pieniężne	1 369	3 708	473	
3.2.	Inne inwestycje krótkoterminowe	 	 	 	
4.	Krótkoterminowe rozliczenia międzyokresowe	574	389	450	
 	Aktywa razem	263 083	276 408	265 365	
				 	
 	Pasywa	w tys. zł	
 	 	30.09.2009	31.12.2008	30.09.2008	
I.	Kapitał własny	206 194	201 172	199 931	
1.	Kapitał zakładowy	23 647	23 437	23 437	
2.	Wpłaty na kapitał zakładowy	 	 	 	
3.	Akcje (udziały) własne (wielkość ujemna)	-3 727	-1 651	 	
4.	Kapitał zapasowy	93 037	89 511	89 511	
5.	Kapitał z opcji pracowniczych	2 790	5 352	4 456	
6.	Pozostałe kapitały rezerwowe	84 523	69 422	69 422	
7.	Zysk (strata) z lat ubiegłych	 	 	 	
8.	Zysk (strata) z lat ubiegłych MSR	 	 	 	
9.	Zysk (strata) netto	5 924	15 101	13 105	
10.	Odpisy z zysku netto w ciągu roku obrotowego (wielkość ujemna)	 	 	 	
II.	Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania	56 889	75 236	65 434	
1.	Rezerwy na zobowiązania	1 485	2 216	1 458	
1.1.	Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego	948	642	901	
1.2.	Rezerwa na świadczenia emerytalne i podobne	475	764	470	
a)	długoterminowa	 	 	 	
b)	krótkoterminowa	475	764	470	
1.3.	Pozostałe rezerwy	62	810	87	
a)	długoterminowe	 	 	 	
b)	krótkoterminowe	62	810	87	
2.	Zobowiązania długoterminowe	0	126	218	
2.1.	Wobec jednostek powiązanych	 	 	 	
2.2.	Wobec pozostałych jednostek	0	126	218	
a)	 - zobowiązania finansowe	0	126	218	
3.	Zobowiązania krótkoterminowe	55 399	72 887	63 751	
3.1.	Wobec jednostek powiązanych	 	 	 	
3.2.	Wobec pozostałych jednostek	55 399	72 887	63 751	
a)	 - zobowiązania z tytułu dostaw i usług	51 152	66 590	56 349	
b)	 - zobowiązania finansowe	238	548	872	
c)	 - zobowiązania z tyt.pod.doch.od osób prawnych	3 480	997	5 871	
d)	 - zobowiązania pozostałe 	529	4 752	659	
3.3.	Fundusze specjalne	 	 	 	
4.	Rozliczenia międzyokresowe	5	7	7	
a)	długoterminowe	 	1	4	
b)	krótkoterminowe	5	6	3	
 	Pasywa razem	263 083	276 408	265 365	
				 	
	 	w tys. zł	
	 	30.09.2009	31.12.2008	30.09.2008	
	Wartość księgowa	206 194	201 172	199 931	
	Liczba akcji (w tys. szt.)	23 647	23 437	23 437	
	Wartość księgowa na jedną akcję (w zł)	8,72	8,58	8,53	
	Rozwodniona liczba akcji (w tys. szt.)	23 647	23 437	23 437	
	Rozwodniona wartość księgowa na jedną akcję (w zł)	8,72	8,58	8,53	

 	POZYCJE POZABILANSOWE	w tys. zł	
 	 	30.09.2009	31.12.2008	30.09.2008	
1.	Należności warunkowe	2677	984	0	
1.1.	Od jednostek powiązanych (z tytułu)	 	 	 	
-	otrzymanych gwarancji –usunięcia i poręczeń	 	 	 	
...	 	 	 	 	
1.2.	Od pozostałych jednostek (z tytułu)	2 677	984	0	
-	otrzymanych gwarancji –usunięcia wad i usterek	2 677	984	0	
...	 	 	 	 	
2.	Zobowiązania warunkowe	0	0	0	
2.1.	Na rzecz jednostek powiązanych (z tytułu)	 	 	 	
 	- udzielonych gwarancji i poręczeń	 	 	 	
...	 	 	 	 	
2.2.	Na rzecz pozostałych jednostek (z tytułu)	 	 	 	
-	udzielonych gwarancji i poręczeń	 	 	 	
...	 	 	 	 	
3.	Inne (z tytułu)	 	 	 	
...	 	 	 	 	
 	Pozycje pozabilansowe razem	2 677	984	0	

RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT
(SPRAWOZDANIE Z CAŁKOWITYCH DOCHODÓW)

	w tys. zł	w tys. zł	
(wariant kalkulacyjny)	3 kwartał 2009 01.07.2009-30.09.2009	3 kwartały   narast.  2009  01.01.2009-30.09.2009	3 kwartał 2008 01.07.2008-30.09.2008	3 kwartały   narast.   2008  01.01.2008-30.09.2008	
I.	Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów, usług i materiałów, w tym:	87 544	247 996	110 718	330 915	
-	od jednostek powiązanych	 	 	 	 	
1.	Przychody netto ze sprzedaży usług	99	138	0	 	
2.	Przychody netto ze sprzedaży towarów i materiałów	87 445	247 858	110 718	330 915	
II.	Koszty sprzedanych produktów, towarów i materiałów, w tym:	69 644	197 678	88 407	260 920	
-	jednostkom powiązanym	 	 	 	 	
1.	Koszt wytworzenia sprzedanych produktów	 	 	 	 	
2.	Wartość sprzedanych towarów i materiałów	69 644	197 678	88 407	260 920	
III.	Zysk (strata) brutto ze sprzedaży (I-II)	17 900	50 318	22 311	69 995	
IV.	Koszty sprzedaży	11 656	35 103	15 797	44 646	
V.	Koszty ogólnego zarządu	2 329	5 621	2 268	6 209	
VI.	Zysk (strata) ze sprzedaży 
(III-IV-V)	3 915	9 594	4 246	19 140	
VII.	Pozostałe przychody operacyjne	438	2 171	544	1 520	
1.	Zysk ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych		554	162	429	
2.	Dotacje	 	 	 	 	
3.	Inne przychody operacyjne	438	1 617	382	1 091	
VIII.	Pozostałe koszty operacyjne	3 239	5 177	2 381	3 375	
1.	Strata ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych	                    9              	 	 	 	
2.	Aktualizacja wartości aktywów niefinansowych	366	1 345	2 141	2 774	
3.	Inne koszty operacyjne	2 864	3 832	240	601	
IX.	Zysk (strata) z działalności operacyjnej (VI+VII-VIII)	1 114	6 588	2 409	17 285	
X.	Przychody finansowe	321	1 828	705	1 704	
1.	Dywidendy i udziały w zyskach, w tym:	 	 	 	 	
-	od jednostek powiązanych	 	 	 	 	
2.	Odsetki, w tym:	548	1 828	491	1 374	
-	od jednostek powiązanych	 	 	 	 	
3.	Zysk ze zbycia inwestycji	 	 	 	 	
4.	Aktualizacja wartości inwestycji	 	 	224	224	
5.	Inne	-227	0	-10	106	
XI.	Koszty finansowe	-269	125	146	1 242	
1.	Odsetki, w tym:	19	76	86	206	
-	dla jednostek powiązanych	 	 	 	 	
2.	Strata ze zbycia inwestycji	 	 	 	 	
3.	Aktualizacja wartości inwestycji 	0	 	-130	 	
4.	Inne	-288	49	190	1 036	
XII.	Zysk (strata) z działalności gospodarczej (IX+X-XI)	1 704	8 291	2 968	17 747	
XII.	Wynik zdarzeń nadzwyczajnych (XIII.1.-XIII.2.)	0	0	0	0	
1.	Zyski nadzwyczajne	 	 	 	 	
2.	Straty nadzwyczajne	 	 	 	 	
XIV.	Zysk (strata) brutto (XII+/-XIII)	1 704	8 291	2 968	17 747	
XV.	Podatek dochodowy	970	2 367	1 340	4 642	
a)	część bieżąca	970	1 787	1 340	3 934	
b)	część odroczona	0	580	0	708	
XVI.	Pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku (zwiększenia straty)	 	 	 	 	
XVII.	Zysk (strata) netto z działalności kontynuowanej (XIV-XV-XVII)	734	5 924	1 628	13 105	
XVIII	Zysk (strata) z działalności zaniechanej	0	 	0	0	
XIX.	Zysk (strata) netto (XVII+XVIII)	734	5 924	1 628	13 105	

	

INNE CAŁKOWITE DOCHODY			 		
	 	w tys. zł	
		01.01.2009-30.09.2009	01.01.2008-30.09.2008	
	Zysk (strata) netto	5 924	13 105	
	Inne całkowite dochody: 	 	 	
	w  tym:- zmiany w nadwyżce z przeszacowania	 	 	
	         - zyski i straty  z przeszacowania akt.fin. 	 	 	
	Całkowite dochody ogółem	5 924	13 105	

	 	w tys. zł	
	 	30.09.2009	30.09.2008	
	Zysk (strata) netto (zanualizowany)	7 920	21 018	
	Średnia ważona liczba akcji zwykłych (w tys. szt.)	23 542	23 437	
	Zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł)	0,34	0,90	
	Średnia ważona rozwodniona liczba akcji zwykłych (w tys. szt.)	23 542	23 437	
	Rozwodniony zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł)	0,34	0,90	

RACHUNEK  PRZEPŁYWÓW PIENIĘŻNYCH                                                                               ( SPRAWOZDANIE Z  PRZEPŁYWÓW PIENIĘŻNYCH)

	w tys. zł	
(metoda pośrednia)	3 kwartały narast. 2009 01.01.2009-30.09.2009	rok 2008   01.01.2008-31.12.2008	3 kwartały narast.  2008    01.01.2008-30.09.2008	
A.	Przepływy środków pieniężnych z działalności operacyjnej	 	 	 	
I.	Zysk (strata) netto	5 924	15 101	13 105	
II.	Korekty razem	7 654	21 084	11 981	
1.	Amortyzacja, w tym:	2 128	4 504	2 802	
2.	(Zyski) straty z tytułu różnic kursowych	 	 	 	
3.	Odsetki i udziały w zyskach (dywidendy)	-2 350	-1 958	-1 040	
4.	(Zysk) strata z działalności inwestycyjnej	-1 225	-497	-429	
5.	Podatek dochodowy naliczony	1 787	4 930	3 934	
6.	Podatek dochodowy zapłacony	-1 814	-5 652	-4 737	
7	Zmiana stanu rezerw	-731	802	43	
8	Zmiana stanu zapasów	3 595	19 255	17 338	
9	Zmiana stanu należności	16 095	21 202	17 679	
10	Zmiana stanu zobowiązań krótkoterminowych, z wyjątkiem pożyczek i kredytów	-10 739	-24 713	-27 124	
11	Zmiana stanu rozliczeń międzyokresowych	-58	203	943	
12	Inne korekty	966	3 008	2 572	
III.	Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej (I+/-II)	13 578	36 185	25 086	
B.	Przepływy środków pieniężnych z działalności inwestycyjnej	 	 	 	
I.	Wpływy	3 110	2 322	10 008	
1.	Zbycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych	1 211	510	358	
2.	Zbycie inwestycji w nieruchomości oraz wartości niematerialne i prawne	 	 	 	
3.	Z aktywów finansowych, w tym:	1 899	1 812	1 233	
a)	w jednostkach powiązanych	0	0	0	
-	zbycie aktywów finansowych	 	 	 	
-	dywidendy i udziały w zyskach	 	 	 	
-	spłata udzielonych pożyczek długoterminowych	 	 	 	
-	odsetki	 	 	 	
-	inne wpływy z aktywów finansowych	 	 	 	
b)	w pozostałych jednostkach	1 899	1 812	1 233	
-	zbycie aktywów finansowych	 	 	 	
-	dywidendy i udziały w zyskach	 	 	 	
-	spłata udzielonych pożyczek długoterminowych	 	 	 	
-	odsetki	1 899	1 812	1 233	
-	inne wpływy z aktywów finansowych	 	 	 	
4.	Inne wpływy inwestycyjne	 	 	8 417	
II.	Wydatki	16 648	32 745	34 599	
1.	Nabycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych	9 552	31 212	34 599	
2.	Inwestycje w nieruchomości oraz wartości niemat. i prawne	 	 	 	
3.	Na aktywa finansowe, w tym:	0	0	0	
a)	w jednostkach powiązanych	0	0	0	
-	nabycie aktywów finansowych	 	 	 	
-	udzielone pożyczki długoterminowe	 	 	 	
b)	w pozostałych jednostkach	0	0	0	
-	nabycie aktywów finansowych	 	 	 	
-	udzielone pożyczki długoterminowe	 	 	 	
4.	Inne wydatki inwestycyjne	7 096	1 533	 	
III.	Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej (I-II)	-13 538	-30 423	-24 591	
C.	Przepływy środków pieniężnych z działalności finansowej	 	 	 	
I.	Wpływy	210	22	3	
1.	Wpływy netto z emisji akcji (wydania udziałów) i innych instrumentów kapitałowych oraz dopłat do kapitału	210	21	 	
2.	Kredyty i pożyczki		1	3	
3.	Emisja dłużnych papierów wartościowych	 	 	 	
4.	Inne wpływy finansowe	 	 	 	
II.	Wydatki	2 589	2 683	632	
1.	Nabycie akcji (udziałów) własnych	2 077	1 651	 	
2.	Dywidendy i inne wypłaty na rzecz właścicieli	 	 	 	
3.	Inne, niż wypłaty na rzecz właścicieli, wydatki z tytułu podziału zysku	 	 	 	
4.	Spłaty kredytów i pożyczek	                 4	 	3	
5.	Wykup dłużnych papierów wartościowych	 	 	 	
6.	Z tytułu innych zobowiązań finansowych	 	 	 	
7.	Płatności zobowiązań z tytułu umów leasingu finansowego	436	796	437	
8.	Odsetki	72	236	192	
9.	Inne wydatki finansowe	 	 	 	
III.	Przepływy pieniężne netto z działalności finansowej (I-II)	-2 379	-2 661	-629	
D.	Przepływy pieniężne netto, razem (A.III+/-B.III+/-C.III)	-2 339	3 101	-134	
E.	Bilansowa zmiana stanu środków pieniężnych, w tym:	-2 339	3 101	-134	
-	zmiana stanu środków pieniężnych z tytułu różnic kursowych	 	 	 	
F.	Środki pieniężne na początek okresu	3 708	607	607	
G.	Środki pieniężne na koniec okresu (F+/-D), w tym:	1 369	3 708	473	
-	o ograniczonej możliwości dysponowania	 	 	 	

SPRAWOZDANIE ZE ZMIAN W KAPITALE WŁASNYM ZA OKRES 01.01.2009 - 30.09.2009

(dane w tys. zł)	Kapitał zakładowy	Wpłaty na kapitał zakładowy	Akcje (udziały) własne (wielkość ujemna)	Kapitał zapasowy	Kapitał z opcji pracowniczych	Pozostałe kapitały rezerwowe	Zysk (strata) z lat ubiegłych	Zysk (strata) netto	Odpisy z zysku netto w ciągu roku obrotowego (wielkość ujemna)	Razem	
1. Stan na początek okresu	23 437	 	-1 651	89 511	5 352	69 422	15 101	 	 	201 172	
a) Zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości	 	 	 	 	 	 	 	 	 	0	
b) Korekty błędów podstawowych	 	 	 	 	 	 	 	 	 	0	
2. Stan na początek okresu, po uzgodnieniu do danych porównawczych 	23 437	0	-1 651	89 511	5 352	69 422	15 101	0	0	201 172	
3. Zwiększenia	210	0	0	3 526	966	15 101	0	5 924	0	25 727	
a) podziału zysku / pokrycie straty	 	 	 	 	 	15 101	 	 	 	15 101	
b) emisji akcji 	210	 	 	3 526	 	 	 	 	 	3 736	
c) inne	 	 	 	 	966	 	 	5 924	 	6 890	
4. Zmniejszenia	0	0	2 076	0	3 528	0	15 101	0	0	20 705	
a) podziału zysku / pokrycie straty	 	 	 	 	 	 	15 101	 	 	15 101	
b) umorzenia akcji	 	 	2 076	 	 	 	 	 	 	2 076	
c) inne	 	 	 	 	3 528	 	 	 	 	3 528	
5. Stan na koniec okresu	23 647	0	-3 727	93 037	2 790	84 523	0	5 924	0	206 194	

SPRAWOZDANIE ZE ZMIAN W KAPITALE WŁASNYM ZA OKRES 01.01.2008 - 31.12.2008

(dane w tys. zł)	Kapitał zakładowy	Wpłaty na kapitał zakładowy	Akcje (udziały) własne (wielkość ujemna)	Kapitał zapasowy	Kapitał z opcji pracowniczych	Pozostałe kapitały rezerwowe	Zysk (strata) z lat ubiegłych	Zysk (strata) z lat ubiegłych MSR	Zysk (strata) netto	Odpisy z zysku netto w ciągu roku obrotowego (wielkość ujemna)	Razem	
1. Stan na początek okresu	23 437	 	 	89 511	1 754	37 037	33 914	-1 530	 	 	184 123	
a) Zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	0	
b) Korekty błędów podstawowych	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	0	
2. Stan na początek okresu, po uzgodnieniu do danych porównawczych 	23 437	0	0	89 511	1 754	37 037	33 914	-1 530	0	0	184 123	
3. Zwiększenia	0	0	0	0	3 598	32 385	0	0	15 101	0	51 084	
a) podziału zysku / pokrycie straty	 	 	 	 	 	32 385	 	 	 	 	32 385	
b) emisji akcji 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	0	
c) inne	 	 	 	 	3 598	 	 	 	15 101	 	18 699	
4. Zmniejszenia	0	0	1 651	0	0	0	33 914	-1 530	0	0	34 035	
a) podziału zysku / pokrycie straty	 	 	 	 	 	 	33 914	-1 530	 	 	32 384	
b) umorzenia akcji	 	 	1 651	 	 	 	 	 	 	 	1 651	
c) inne	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	0	
5. Stan na koniec okresu	23 437	0	-1 651	89 511	5 352	69 422	0	0	15 101	0	201 172